1
00:00:04,000 --> 00:00:06,727
Dopo il
l’oceano inghiottì Atlantide,

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,807
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,890 --> 00:00:10,737
c'era un'epoca in cui regni mitici

4
00:00:10,820 --> 00:00:12,953
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:14,010 --> 00:00:18,957
Questa era l'età di
Conan, ridotto in schiavitù da ragazzo,

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,643
Conan è diventato un guerriero.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,187
È fuggito per incontrare il mistero,

8
00:00:24,270 --> 00:00:26,237
magia e mito.

9
00:00:26,320 --> 00:00:29,303
Beh, per sempre di fronte al
ultimo maestro della stregoneria,

10
00:00:30,590 --> 00:00:33,833
amante, amico, eroe.

11
00:00:53,600 --> 00:00:56,277
Il suo destino era liberare gli oppressi

12
00:00:56,360 --> 00:01:00,085
e diventare re con le sue stesse mani.

13
00:01:00,168 --> 00:01:01,168
Conan.

14
00:01:24,619 --> 00:01:25,967
Otli dammi un pugnale.

15
00:01:26,050 --> 00:01:27,700
Il mio cavallo ha una pietra nel piede.

16
00:01:44,770 --> 00:01:45,770
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

17
00:01:45,820 --> 00:01:46,887
È tardi.

18
00:01:46,970 --> 00:01:48,257
Possiamo accamparci qui stanotte.

19
00:01:48,340 --> 00:01:49,787
Se piove,

20
00:01:49,870 --> 00:01:51,917
l'acqua salirà.

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,113
Attraversiamo per primi.

22
00:01:56,300 --> 00:01:57,317
Metti questo tra le dita dei piedi e vediamo

23
00:01:57,400 --> 00:01:58,463
quanto lontano puoi camminare.

24
00:02:04,110 --> 00:02:05,110
È un rubino.

25
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
È mio.

26
00:02:11,070 --> 00:02:12,637
Non è tuo.

27
00:02:12,720 --> 00:02:13,538
L'ho trovato.

28
00:02:13,553 --> 00:02:14,371
Datemelo.

29
00:02:14,386 --> 00:02:16,047
Non ti appartiene.

30
00:02:16,130 --> 00:02:16,948
Che cosa?

31
00:02:16,963 --> 00:02:18,297
Il tuo cavallo l'ha trovato.

32
00:02:18,380 --> 00:02:19,198
Appartiene a lui.

33
00:02:19,213 --> 00:02:20,817
E me lo ha dato.

34
00:02:20,900 --> 00:02:22,887
E me l'hai dato.

35
00:02:22,970 --> 00:02:23,788
Silenzio.

36
00:02:23,803 --> 00:02:26,993
Otli le diede la pietra.

37
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Conan.

38
00:02:33,881 --> 00:02:34,881
Conan,

39
00:02:36,290 --> 00:02:37,290
Conan.

40
00:02:38,610 --> 00:02:40,623
Ora appartiene al fiume.

41
00:02:46,321 --> 00:02:51,321
Dai.

42
00:02:51,577 --> 00:02:56,577
Dai.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
ehi,

44
00:02:59,166 --> 00:03:00,166
andiamo.

45
00:03:02,624 --> 00:03:03,624
Ehi, ciao.

46
00:03:09,843 --> 00:03:10,843
Più veloce, andiamo.

47
00:03:14,739 --> 00:03:17,635
È una trappola per uomini, di nuovo al fiume.

48
00:03:17,718 --> 00:03:18,718
Dai.

49
00:03:47,913 --> 00:03:49,246
Otli, sto arrivando.

50
00:03:50,391 --> 00:03:51,724
Otli, sto arrivando.

51
00:03:56,210 --> 00:03:57,210
Otli.

52
00:04:03,753 --> 00:04:04,753
Zzeben,

53
00:04:05,724 --> 00:04:06,724
lì.

54
00:04:46,970 --> 00:04:49,297
Vedo che non ti sei perso tutte le rocce.

55
00:04:49,380 --> 00:04:50,530
La maggior parte di loro.

56
00:04:51,783 --> 00:04:52,977
E Otli?

57
00:04:53,060 --> 00:04:54,210
Non sono riuscito a trovarlo.

58
00:04:57,050 --> 00:04:58,577
Il fiume lo ha preso.

59
00:04:58,660 --> 00:05:00,417
Non è quello che potrebbe sopportare tutto il giorno.

60
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Otli non è perduto.

61
00:05:03,470 --> 00:05:04,763
Andiamo, amico,

62
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
troviamolo.

63
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
Otli vive.

64
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Ma non è solo.

65
00:05:51,120 --> 00:05:52,123
Potresti avere ragione.

66
00:05:55,012 --> 00:05:56,012
Cha.

67
00:06:06,380 --> 00:06:08,287
Che razza d'uomo è questo?

68
00:06:08,370 --> 00:06:09,370
Uomo morto.

69
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
Soldati.

70
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Quanti?

71
00:06:23,698 --> 00:06:24,798
Da che parte sono andati?

72
00:06:56,806 --> 00:06:59,307
Bayu vieni, Zzeben potrebbe individuare la pista.

73
00:07:27,758 --> 00:07:28,978
Conan,

74
00:07:32,158 --> 00:07:33,158
Sì,

75
00:07:38,718 --> 00:07:39,718
sì

76
00:08:51,478 --> 00:08:52,478
Bayu,

77
00:08:53,627 --> 00:08:55,167
Tieni duro.

78
00:08:55,250 --> 00:08:56,068
Perché?

79
00:08:56,083 --> 00:08:56,901
Lui vive.

80
00:08:56,916 --> 00:08:58,667
Parlerà prima di morire.

81
00:08:58,750 --> 00:09:00,243
Dai sorrisi su di te.

82
00:09:03,010 --> 00:09:05,923
Dimmi la verità e
Ti risparmierò la vita.

83
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Acqua Zzeben.

84
00:09:13,380 --> 00:09:15,597
C'era un omino nel villaggio.

85
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
SÌ.

86
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
Vive?

87
00:09:20,430 --> 00:09:21,553
Perché hai attaccato?

88
00:09:23,310 --> 00:09:24,897
Ordini.

89
00:09:24,980 --> 00:09:26,063
Ordini di chi?

90
00:09:28,800 --> 00:09:29,927
Raccontacelo.

91
00:09:30,010 --> 00:09:31,213
Lore generale.

92
00:09:40,600 --> 00:09:41,873
Chi serve?

93
00:09:43,298 --> 00:09:44,381
Hissah Zul.

94
00:10:09,987 --> 00:10:11,577
Non vanno da nessuna parte.

95
00:10:11,660 --> 00:10:12,565
È magico.

96
00:10:12,580 --> 00:10:13,580
No, loro

97
00:10:17,240 --> 00:10:18,963
tornano indietro.

98
00:10:46,590 --> 00:10:47,590
Bevi Conan.

99
00:10:48,497 --> 00:10:49,497
Conosci il mio nome?

100
00:10:50,597 --> 00:10:51,923
Mordan è arrivato.

101
00:10:52,940 --> 00:10:55,123
Lui sa tutto, bevi.

102
00:11:00,582 --> 00:11:01,582
Pwa,

103
00:11:02,801 --> 00:11:04,337
è amaro.

104
00:11:04,420 --> 00:11:06,257
Si chiama Tai.

105
00:11:06,340 --> 00:11:07,507
Ti fa bene.

106
00:11:12,441 --> 00:11:13,441
Conan,

107
00:11:16,317 --> 00:11:17,887
cos'è questo posto?

108
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
Dove siamo?

109
00:11:20,770 --> 00:11:22,213
Siamo con la gente.

110
00:11:24,620 --> 00:11:25,807
Chi sei?

111
00:11:25,890 --> 00:11:27,140
Sono una delle persone.

112
00:11:28,030 --> 00:11:30,263
Mi chiamo Reyna.

113
00:11:32,850 --> 00:11:33,850
Lasciaci,

114
00:11:34,540 --> 00:11:36,527
portateli al fuoco di Mordan.

115
00:12:31,120 --> 00:12:32,743
Potresti mettermi giù.

116
00:12:36,120 --> 00:12:37,443
Questo non può essere.

117
00:12:38,560 --> 00:12:39,933
Stai zitto e impara.

118
00:12:52,452 --> 00:12:53,270
Otti,...

119
00:12:53,285 --> 00:12:54,285
Silenzio.

120
00:12:56,790 --> 00:12:57,790
Io sono Mordan,

121
00:12:58,510 --> 00:13:00,243
dio del fiume e della foresta.

122
00:13:01,290 --> 00:13:02,563
E questa è la mia gente.

123
00:13:05,030 --> 00:13:06,030
Mordan,

124
00:13:07,160 --> 00:13:08,847
che razza di cosa è questa?

125
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
Tieni la tua lingua.

126
00:13:10,810 --> 00:13:12,037
Tu sei Conan?

127
00:13:12,120 --> 00:13:13,677
Sono.

128
00:13:13,760 --> 00:13:15,217
Vieni in pace?

129
00:13:15,300 --> 00:13:16,447
Io faccio.

130
00:13:16,530 --> 00:13:18,963
Tu sei il nemico del nostro nemico.

131
00:13:22,690 --> 00:13:23,690
Noi siamo.

132
00:13:28,040 --> 00:13:29,557
Dicono la verità.

133
00:13:29,640 --> 00:13:30,465
Sono amici.

134
00:13:30,480 --> 00:13:31,813
Metti giù le armi.

135
00:13:34,600 --> 00:13:36,817
Faremo una festa in tuo onore.

136
00:13:36,900 --> 00:13:40,213
Elden, liberali e
vedi che Reyna gli dà da mangiare.

137
00:13:43,770 --> 00:13:46,153
Ed Elden, quello peloso,

138
00:13:47,270 --> 00:13:48,983
assicurati che faccia il bagno.

139
00:13:52,865 --> 00:13:53,865
Otli.

140
00:14:00,230 --> 00:14:01,987
Sono una tribù pacifica.

141
00:14:02,070 --> 00:14:04,347
Non avevano nemici fino a quando
Hissah Zul mandò i soldati

142
00:14:04,430 --> 00:14:06,017
per trovare i rubini,

143
00:14:06,100 --> 00:14:08,377
li usavano per sottomettere certi spiriti maligni.

144
00:14:08,460 --> 00:14:09,747
Da dove vengono i rubini?

145
00:14:09,830 --> 00:14:12,997
Non so se i bambini li trovano.

146
00:14:13,080 --> 00:14:14,437
Non hanno alcun valore per la gente.

147
00:14:14,520 --> 00:14:15,923
I bambini sono fortunati.

148
00:14:16,909 --> 00:14:19,160
Hissah Zul avrebbe ucciso anche loro.

149
00:14:43,950 --> 00:14:45,379
Sembri un pollo Otli.

150
00:14:45,462 --> 00:14:46,582
- Ma guardami.
- Davvero divertente.

151
00:15:08,226 --> 00:15:09,044
Ti piace la magia Dion?

152
00:15:09,059 --> 00:15:10,667
Cos'è la magia?

153
00:15:10,750 --> 00:15:12,543
Dammi una pietra rossa e ti mostrerò,

154
00:15:19,835 --> 00:15:20,835
Ah, guarda.

155
00:15:40,715 --> 00:15:42,632
Dov'è andato Bayu?

156
00:15:43,995 --> 00:15:47,693
È qui.

157
00:15:50,930 --> 00:15:52,753
Vedi la magia.

158
00:15:53,630 --> 00:15:54,930
Mi insegnerai la magia?

159
00:15:56,587 --> 00:15:58,393
Se avessi più pietre, potrei.

160
00:16:01,810 --> 00:16:03,867
Sai dove trovare le pietre Dion?

161
00:16:03,950 --> 00:16:04,950
Alcuni.

162
00:16:06,030 --> 00:16:07,387
Potrei averne bisogno di molti altri.

163
00:16:07,470 --> 00:16:09,120
Altre risposte non posso darvi.

164
00:16:13,710 --> 00:16:15,043
Parlerò con Mordan.

165
00:16:15,126 --> 00:16:16,827
Lui sarà d'accordo.

166
00:16:16,910 --> 00:16:17,865
Allora potrai mostrarmi dove sono.

167
00:16:17,880 --> 00:16:19,687
E poi mi insegnerai la magia.

168
00:16:19,770 --> 00:16:21,747
E ti insegnerò tutto quello che so.

169
00:16:21,830 --> 00:16:22,648
Bene.

170
00:16:22,663 --> 00:16:23,527
Sì.

171
00:16:23,542 --> 00:16:24,542
Bene.

172
00:16:26,590 --> 00:16:27,737
Rimarrai per la festa?

173
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
SÌ.

174
00:16:29,520 --> 00:16:31,317
E poi andremo,

175
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
cosa farai?

176
00:16:34,880 --> 00:16:36,607
Sono persone gentili e semplici.

177
00:16:36,690 --> 00:16:38,067
Sono un bel pesce.

178
00:16:38,150 --> 00:16:39,617
Posso guidarli.

179
00:16:39,700 --> 00:16:40,907
Vivrebbero in pace.

180
00:16:40,990 --> 00:16:42,357
Non sei il loro Dio.

181
00:16:42,440 --> 00:16:43,258
Tu sei Otli.

182
00:16:43,273 --> 00:16:44,273
Shh.

183
00:16:44,290 --> 00:16:46,264
Non lo sanno.

184
00:16:46,347 --> 00:16:47,175
No,

185
00:16:47,190 --> 00:16:48,667
non lo fanno.

186
00:16:48,750 --> 00:16:50,135
Ma lo fai.

187
00:17:10,660 --> 00:17:11,723
Potresti parlare.

188
00:17:14,530 --> 00:17:15,780
Cosa mi diresti?

189
00:17:22,060 --> 00:17:24,403
Vuol dire che ti piaccio?

190
00:17:27,895 --> 00:17:28,895
Oppure mi ami?

191
00:17:32,240 --> 00:17:34,367
Non ho nessun uomo qui nel villaggio.

192
00:17:34,450 --> 00:17:36,457
Gli anziani vogliono che lo faccia
sposare la mia cugina di secondo grado,

193
00:17:36,540 --> 00:17:38,527
ma è brutto.

194
00:17:38,610 --> 00:17:39,993
E parla troppo.

195
00:17:44,670 --> 00:17:46,223
Penso così tanto a te.

196
00:17:57,530 --> 00:18:02,043
Che fine hanno fatto i miei rubini?

197
00:18:02,126 --> 00:18:05,457
Rispondimi, stupido, devo
riaverli subito

198
00:18:05,540 --> 00:18:09,217
quindi dormirai per
il resto dell'eternità.

199
00:18:09,300 --> 00:18:10,637
Sì, maestro.

200
00:18:10,720 --> 00:18:14,024
Il generale Lore non ha ancora trovato la fonte.

201
00:18:14,107 --> 00:18:15,107
Fonte.

202
00:18:16,040 --> 00:18:17,207
Quale fonte?

203
00:18:17,290 --> 00:18:20,007
Quell'uomo è completamente incompetente?

204
00:18:20,090 --> 00:18:21,847
E maestro degli impedimenti.

205
00:18:21,930 --> 00:18:25,197
E un impedimento, un impedimento,

206
00:18:25,280 --> 00:18:27,877
cosa intendi per impedimento?

207
00:18:27,960 --> 00:18:29,537
Maestro Conan.

208
00:18:29,620 --> 00:18:34,117
Conan, ti riferisci
Conan come ostacolo.

209
00:18:34,200 --> 00:18:36,987
Devi aver perso i sensi.

210
00:18:37,070 --> 00:18:38,870
Lui è un ostacolo, un grosso ostacolo.

211
00:18:41,366 --> 00:18:44,037
Sì, padroneggia un ostacolo.

212
00:18:44,120 --> 00:18:45,707
In che altro modo dovrei chiamarlo?

213
00:18:45,790 --> 00:18:47,367
Ti farebbe piacere.

214
00:18:47,450 --> 00:18:52,450
Sì, molte cose, ma
non importa, dimenticalo.

215
00:18:53,670 --> 00:18:55,037
Dov'è adesso?

216
00:18:55,120 --> 00:18:57,967
Con il padrone della gente della foresta.

217
00:18:58,050 --> 00:18:59,787
E dove sono?

218
00:18:59,870 --> 00:19:01,620
Sono nella foresta.

219
00:19:01,703 --> 00:19:03,617
Ah, geniale.

220
00:19:03,700 --> 00:19:05,503
Mi prendi per uno stupido.

221
00:19:09,955 --> 00:19:12,167
Dove nella foresta?

222
00:19:12,250 --> 00:19:15,083
Non posso dire che siano ben nascosti.

223
00:19:17,370 --> 00:19:19,713
Non mi sei utile.

224
00:19:20,890 --> 00:19:25,890
Non vali il rubino
ci vuole per farti un sermone.

225
00:19:27,640 --> 00:19:29,187
Mi dispiace, maestro.

226
00:19:29,270 --> 00:19:30,770
Ma non posso apparire per meno.

227
00:19:44,740 --> 00:19:46,733
Luca,

228
00:19:50,529 --> 00:19:54,313
Lukie, amore mio,

229
00:19:55,727 --> 00:19:56,810
mia bella.

230
00:19:58,237 --> 00:20:00,247
Corri nella foresta.

231
00:20:00,330 --> 00:20:01,743
Trova Conan.

232
00:20:02,619 --> 00:20:05,787
E quando lo avrai trovato
fare rapporto al generale Lore

233
00:20:05,870 --> 00:20:06,983
tutto il tuo successo.

234
00:20:52,036 --> 00:20:53,517
Ho parlato con Mordan ed è tutto a posto.

235
00:20:53,600 --> 00:20:55,407
Portami alle pietre.

236
00:20:55,490 --> 00:20:56,395
Quanto è lontano?

237
00:20:56,410 --> 00:20:57,275
Non lontano.

238
00:20:57,290 --> 00:20:58,195
C'è un buco vicino al fiume.

239
00:20:58,210 --> 00:20:59,717
Un buco?

240
00:20:59,800 --> 00:21:01,117
Sì, molto piccolo.

241
00:21:01,200 --> 00:21:02,018
È su un albero.

242
00:21:02,033 --> 00:21:03,726
E ci sono molte pietre?

243
00:21:03,809 --> 00:21:04,804
Moltissimi.

244
00:21:04,819 --> 00:21:05,785
Ah, bene.

245
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Andiamo.

246
00:21:25,307 --> 00:21:28,307
Prenditi cura dei cavalli lungo il fiume.

247
00:21:42,547 --> 00:21:44,047
E da dove vieni?

248
00:21:50,000 --> 00:21:52,107
Lukey, hai qualcosa per me?

249
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
SÌ.

250
00:21:56,420 --> 00:21:57,877
Siamo qui.

251
00:21:57,960 --> 00:21:59,527
Il villaggio è lì.

252
00:21:59,610 --> 00:22:02,337
Raccogli quante più pietre puoi trovare

253
00:22:02,420 --> 00:22:04,867
e non lasciare nessuno in vita.

254
00:22:04,950 --> 00:22:06,198
Corriamo.

255
00:22:32,780 --> 00:22:33,635
Soldati in arrivo.

256
00:22:33,650 --> 00:22:34,867
Vai, lo dirò a Mordan.

257
00:22:38,553 --> 00:22:39,743
Devo partire presto.

258
00:22:41,220 --> 00:22:42,533
Perché devi andare?

259
00:22:43,680 --> 00:22:45,337
Puoi avere pace qui.

260
00:22:45,420 --> 00:22:46,238
Ho una ricerca.

261
00:22:46,253 --> 00:22:47,863
Devo liberare la mia gente.

262
00:22:50,880 --> 00:22:52,307
Tornerai mai?

263
00:22:52,390 --> 00:22:54,673
Forse un giorno.

264
00:22:57,070 --> 00:22:59,243
Dopo che avrò distrutto, Hissah Zul.

265
00:23:02,928 --> 00:23:04,941
Conan, stanno arrivando i soldati.

266
00:23:05,024 --> 00:23:05,842
Dove?

267
00:23:05,857 --> 00:23:07,227
Nella foresta arriveranno presto.

268
00:23:07,310 --> 00:23:08,305
Quanti?

269
00:23:08,320 --> 00:23:09,507
Molti.

270
00:23:09,590 --> 00:23:12,363
Zzeben trova Bayu, porta i cavalli.

271
00:23:19,390 --> 00:23:20,547
Dov'è Bayu?

272
00:23:20,630 --> 00:23:21,647
È andato a Mordan.

273
00:23:21,730 --> 00:23:23,807
Ha portato con sé il ragazzo Dion.

274
00:23:23,890 --> 00:23:25,657
Sta cercando i rubini.

275
00:23:25,740 --> 00:23:26,857
E' uno sciocco.

276
00:23:26,940 --> 00:23:29,573
No, semplicemente la pensa diversamente.

277
00:23:30,870 --> 00:23:32,277
Da che parte sono andati?

278
00:23:32,360 --> 00:23:33,923
Da quella parte Mordan.

279
00:23:34,006 --> 00:23:36,847
Otli, devi scegliere adesso.

280
00:23:49,789 --> 00:23:51,392
Pedalerò con te.

281
00:23:51,475 --> 00:23:52,475
Bene.

282
00:23:54,749 --> 00:23:58,017
Elden, prendi l'idolo
e nascondersi nella foresta.

283
00:23:58,100 --> 00:23:59,287
Ti riporteremo Dion.

284
00:23:59,370 --> 00:24:00,677
Lasciami andare con te.

285
00:24:00,760 --> 00:24:02,297
Dion è il figlio di mio fratello.

286
00:24:03,650 --> 00:24:05,327
Riporteremo indietro il ragazzo.

287
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Te lo prometto.

288
00:24:08,511 --> 00:24:09,329
Vai, adesso sbrigati.

289
00:24:09,344 --> 00:24:10,344
Fretta.

290
00:24:11,261 --> 00:24:12,261
Bayu?

291
00:24:13,290 --> 00:24:14,145
Cosa Dione?

292
00:24:14,160 --> 00:24:15,933
Perché vuoi le pietre rosse?

293
00:24:17,110 --> 00:24:18,567
Sono preziosi per me.

294
00:24:18,650 --> 00:24:21,667
Hanno un grande potere nel mio mondo.

295
00:24:21,750 --> 00:24:23,007
Quale potere?

296
00:24:23,090 --> 00:24:24,090
Ricchezza.

297
00:24:25,140 --> 00:24:26,767
Mi daranno una vita facile.

298
00:24:26,850 --> 00:24:28,697
Hai già un
vita facile proprio qui.

299
00:24:28,780 --> 00:24:30,383
Ah, ma non la ricchezza.

300
00:24:31,640 --> 00:24:32,640
Cos'è la ricchezza?

301
00:24:34,010 --> 00:24:34,828
È potere.

302
00:24:34,843 --> 00:24:36,607
Sono gli stessi?

303
00:24:36,690 --> 00:24:37,690
Sono.

304
00:24:38,978 --> 00:24:41,057
Ed è per questo che i soldati uccidono.

305
00:24:41,140 --> 00:24:42,583
Ecco perché la maggior parte degli uomini uccide.

306
00:24:44,700 --> 00:24:46,083
Non mi piace il tuo mondo.

307
00:24:53,490 --> 00:24:54,493
Il buco è lì.

308
00:24:56,570 --> 00:24:57,388
Dove?

309
00:24:57,403 --> 00:24:59,003
Lì sotto l'albero di corindone.

310
00:24:59,980 --> 00:25:00,980
Fammi vedere.

311
00:25:12,180 --> 00:25:13,306
Che cosa?

312
00:25:13,389 --> 00:25:14,556
Lo senti?

313
00:25:16,753 --> 00:25:18,317
Sento solo il fiume.

314
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
Ascoltare.

315
00:25:24,020 --> 00:25:26,666
I loro cavalli corrono Dion.

316
00:25:26,749 --> 00:25:27,584
Ma Bayu,

317
00:25:27,599 --> 00:25:28,599
Vai.

318
00:25:33,309 --> 00:25:34,476
Prendi il ragazzo.

319
00:25:41,789 --> 00:25:42,789
Proprio adesso.

320
00:25:45,736 --> 00:25:47,153
Lo voglio vivo.

321
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Rah.

322
00:26:04,267 --> 00:26:05,267
Dai.

323
00:26:29,630 --> 00:26:30,797
Ciao amico mio.

324
00:26:39,700 --> 00:26:40,833
Lukey aveva ragione.

325
00:26:41,810 --> 00:26:44,727
Mostrami la fonte di
i rubini e potresti vivere.

326
00:26:44,810 --> 00:26:46,193
Non conosco rubini.

327
00:26:55,898 --> 00:27:00,148
I rubini che hai trovato
in una buca vicino al fiume.

328
00:27:01,170 --> 00:27:02,170
Non conosco nessun buco.

329
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Ancora.

330
00:27:09,450 --> 00:27:10,450
Dove si trova?

331
00:27:12,160 --> 00:27:13,160
Ancora.

332
00:27:19,200 --> 00:27:21,147
Significano così tanto per te?

333
00:27:21,230 --> 00:27:22,973
Non più di quanto significhino per te.

334
00:27:28,090 --> 00:27:29,273
Accendi un fuoco.

335
00:27:31,290 --> 00:27:32,577
Vedremo il mio amico.

336
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
Vedremo.

337
00:27:47,390 --> 00:27:49,497
Amico mio, te lo chiederò di nuovo.

338
00:27:49,580 --> 00:27:52,413
Dov'è il buco?
si possono trovare i rubini?

339
00:28:18,850 --> 00:28:20,837
Te lo chiedo ancora?

340
00:28:20,920 --> 00:28:22,923
Chiedimelo quante volte vuoi.

341
00:28:24,370 --> 00:28:27,607
La risposta non cambierà.

342
00:28:27,690 --> 00:28:29,367
Non fare del male al mio amico.

343
00:28:29,450 --> 00:28:30,415
Portalo.

344
00:28:30,430 --> 00:28:31,430
Scappa.

345
00:28:36,039 --> 00:28:37,039
Prendilo.

346
00:28:38,118 --> 00:28:39,118
Dai.

347
00:28:43,410 --> 00:28:46,577
Il buco è alla base dell'albero.

348
00:28:51,100 --> 00:28:52,163
Bravo ragazzo.

349
00:28:53,500 --> 00:28:54,633
Fine boy.

350
00:28:59,191 --> 00:29:00,673
Fermati, andiamo.

351
00:29:17,421 --> 00:29:22,421
È profondo?

352
00:29:23,269 --> 00:29:24,269
È profondo?

353
00:29:25,060 --> 00:29:26,183
Scoprilo tu stesso?

354
00:29:32,090 --> 00:29:32,985
E' laggiù.

355
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Dai un'occhiata.

356
00:29:41,124 --> 00:29:43,374
Toglietelo, tiratelo fuori.

357
00:29:47,712 --> 00:29:49,879
Ti ucciderò, lentamente.

358
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Vai, vai.

359
00:30:08,549 --> 00:30:09,549
Dai.

360
00:30:11,349 --> 00:30:12,349
Andare.

361
00:30:41,590 --> 00:30:44,953
Ehi, quaggiù.

362
00:30:50,985 --> 00:30:52,323
Ciao, di nuovo.

363
00:30:54,970 --> 00:30:55,970
Deve far male.

364
00:31:12,947 --> 00:31:17,947
Prendilo.

365
00:31:26,520 --> 00:31:28,347
Questo è caldo amico mio.

366
00:31:28,430 --> 00:31:29,430
Ne vorresti un po'?

367
00:31:36,570 --> 00:31:39,283
Ti ho detto che ucciderò
tu lentamente e io lo farò.

368
00:31:42,080 --> 00:31:43,253
Porta il cavallo.

369
00:31:46,550 --> 00:31:47,563
Ti piacerà questo.

370
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
Incatenatelo.

371
00:31:57,336 --> 00:31:58,919
Prendiamogli la gamba.

372
00:32:00,310 --> 00:32:01,493
Sì, avanti.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
Sì.

374
00:32:16,547 --> 00:32:17,768
Conan.

375
00:32:23,737 --> 00:32:25,320
Porta le tue armi.

376
00:32:30,424 --> 00:32:31,627
Sì.

377
00:33:32,873 --> 00:33:33,965
E Dione?

378
00:33:34,048 --> 00:33:35,048
Lui vive.

379
00:33:36,487 --> 00:33:37,600
Gli dei avevano la mia preghiera.

380
00:34:24,994 --> 00:34:27,479
Ce ne sono solo quattro, prendi
lì dentro li circondano.

381
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Prendeteli, stupidi.

382
00:34:49,632 --> 00:34:51,129
Lui è mio.

383
00:34:53,002 --> 00:34:54,252
Prendi il cavallo.

384
00:34:56,063 --> 00:34:57,063
Raah.

385
00:35:22,780 --> 00:35:24,447
Mi dispiace, Mordan.

386
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Ti abbiamo seguito.

387
00:35:26,300 --> 00:35:27,657
Sei arrabbiato?

388
00:35:27,740 --> 00:35:28,558
No, Elvino.

389
00:35:28,573 --> 00:35:29,573
Non sono arrabbiato.

390
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
Sono grato.

391
00:35:32,050 --> 00:35:32,868
Gli altri soldati,

392
00:35:32,883 --> 00:35:34,089
ti hanno seguito?

393
00:35:34,172 --> 00:35:35,172
Non potevano.

394
00:35:35,972 --> 00:35:38,253
Mordan, sei sanguinante.

395
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
Dione.

396
00:35:44,782 --> 00:35:45,847
Non è niente.

397
00:35:45,930 --> 00:35:47,497
Come può essere?

398
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Sei un Dio.

399
00:35:54,910 --> 00:35:56,763
C'è qualcosa che devo dirti, Elden.

400
00:35:58,110 --> 00:35:59,810
Anche se posso assomigliare al tuo Dio,

401
00:36:00,702 --> 00:36:02,277
Non lo sono.

402
00:36:02,360 --> 00:36:07,264
Il mio nome non è Mordan, è Otli.

403
00:36:07,347 --> 00:36:08,443
E io sono un uomo.

404
00:36:11,370 --> 00:36:12,877
Sei un uomo?

405
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Come te.

406
00:36:18,580 --> 00:36:20,897
Ora mi dispiace, ma devo andare.

407
00:36:20,980 --> 00:36:22,473
Ci neghi il nostro Dio.

408
00:36:23,840 --> 00:36:25,423
Adesso ci neghi un amico.

409
00:36:26,560 --> 00:36:28,377
Avrai sempre la mia amicizia.

410
00:36:28,460 --> 00:36:29,560
Dove stai andando?

411
00:36:30,660 --> 00:36:34,413
Con Conan e i miei amici.

412
00:36:38,520 --> 00:36:41,553
Mancherai alla gente, Dio o no,

413
00:36:42,889 --> 00:36:44,507
ci hai portato l'unità.

414
00:36:44,590 --> 00:36:48,443
L'unità c'era già
e mi mancherà la mia gente.

415
00:37:18,196 --> 00:37:19,196
Bene.

416
00:37:21,496 --> 00:37:22,746
Lascialo vivere.

417
00:37:24,350 --> 00:37:26,927
Perché dovrei trattenermi in debito?
i parassiti continuano a esentare.

418
00:37:27,010 --> 00:37:29,187
Lascialo ritornare come un uomo sconfitto.

419
00:37:29,270 --> 00:37:30,397
Perché dovrei lasciarlo tornare?

420
00:37:30,480 --> 00:37:32,157
Deve essere tornato con un sacchetto di rubini

421
00:37:32,240 --> 00:37:34,597
così lo farà Hissah Zul
non ha mandato qui i suoi soldati.

422
00:37:34,680 --> 00:37:37,107
La gente della foresta ha bisogno di a
possibilità di vivere in pace.

423
00:37:37,190 --> 00:37:38,235
Vieni Bayù.

424
00:37:38,318 --> 00:37:41,093
Hissah Zul lo punirà
per non avermi ucciso.

425
00:37:47,278 --> 00:37:49,861
Se vivi, ti troverò.

426
00:38:18,227 --> 00:38:19,587
Non ha imparato nulla.

427
00:38:19,670 --> 00:38:20,670
Lui è Bayu.

428
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
E' nostro amico.

429
00:38:23,090 --> 00:38:24,090
Dategli tempo.

430
00:38:33,227 --> 00:38:35,644
Tu, portami solo una borsa.

431
00:38:41,550 --> 00:38:42,823
Ne porto una dozzina.

432
00:38:43,806 --> 00:38:48,647
E Conan porti tu
anche a me la sua testa.

433
00:38:48,730 --> 00:38:51,597
No, Hissah Zul solo i rubini.

434
00:38:51,680 --> 00:38:52,913
Perché senza testa?

435
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Lui era lì.

436
00:38:56,405 --> 00:38:58,387
Lukey lo ha visto.

437
00:38:58,470 --> 00:39:01,061
Sì, è un grande guerriero, ma i miei uomini...

438
00:39:01,144 --> 00:39:03,213
non possono competere con lui.

439
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
Cosa intendi?

440
00:39:07,310 --> 00:39:10,377
Sono morti Hissah
Zul, Conan l'ha ucciso.

441
00:39:10,460 --> 00:39:11,523
Vedo.

442
00:39:12,460 --> 00:39:13,513
Ma hai vissuto.

443
00:39:14,810 --> 00:39:16,127
La mia vita era spirito.

444
00:39:16,210 --> 00:39:21,210
Allora dimmi cosa
gentilezza che Conan ha visto in te.

445
00:39:23,320 --> 00:39:24,320
Non lo so.

446
00:39:25,284 --> 00:39:27,003
Neppure io.

447
00:39:56,510 --> 00:39:58,037
Congratulazioni maestro.

448
00:39:58,120 --> 00:40:00,287
Sono ancora con te.

449
00:40:00,370 --> 00:40:01,370
A un prezzo.

450
00:40:02,740 --> 00:40:04,097
Dove si trova?

451
00:40:04,180 --> 00:40:07,817
Sta comprando provviste per il suo esercito.

452
00:40:07,900 --> 00:40:12,127
Sì, con i miei rubini.

453
00:40:12,210 --> 00:40:16,353
Nessun padrone, il suo servitore Bayu, ha il suo.

454
00:40:17,210 --> 00:40:20,237
Beh, dovrebbe essere mio.

455
00:40:20,320 --> 00:40:21,557
Come ha ottenuto questo?

456
00:40:21,640 --> 00:40:23,987
Nello stesso modo in cui hai fatto il maestro.

457
00:40:24,070 --> 00:40:25,373
Li ha rubati.

458
00:40:28,072 --> 00:40:30,597
L'uomo non ha principale,

459
00:40:32,160 --> 00:40:35,397
nessun preside amico mio.

460
00:40:35,480 --> 00:40:36,527
come me,

461
00:40:36,610 --> 00:40:40,083
ha un appetito per il maestro dei rubini.

462
00:40:45,000 --> 00:40:46,173
Perché l'ho fatto.

463
00:40:47,963 --> 00:40:50,296
Ti somiglieranno tutti.

464
00:41:05,552 --> 00:41:08,077
C'è del cibo al campo.

465
00:41:08,160 --> 00:41:13,160
Lo so, ero quasi ricco.

466
00:41:13,940 --> 00:41:15,740
Hai comprato armi per i nostri ribelli.

467
00:41:16,710 --> 00:41:17,750
So cosa ho fatto.

468
00:41:17,833 --> 00:41:20,147
Hai fatto la cosa giusta e lo sai.

469
00:41:20,230 --> 00:41:22,287
Non mi dispiace sbagliarmi una volta ogni tanto

470
00:41:22,370 --> 00:41:25,717
o almeno mezzo sbagliato
e tenne la metà dei rubini.

471
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Sono un uomo giusto.

472
00:41:28,010 --> 00:41:31,027
Avrei potuto esserlo un po'
giusto e molto ricco.

473
00:41:31,110 --> 00:41:33,597
Non lo saresti stato
felice di quella decisione.

474
00:41:33,680 --> 00:41:35,127
La tua coscienza non lo permetterebbe.

475
00:41:35,210 --> 00:41:37,310
Quindi mi sento un po' in colpa e sono stato ricco.

476
00:41:38,870 --> 00:41:40,567
Potrebbe non essere così male.

477
00:41:40,650 --> 00:41:42,450
Posso sopportare una piccola dose di senso di colpa.

478
00:41:43,860 --> 00:41:44,860
Sono d'accordo.

479
00:41:46,030 --> 00:41:47,227
Che avrei dovuto tenere i rubini?

480
00:41:47,310 --> 00:41:49,110
No, che sei un uomo mezzo colpevole.

481
00:41:51,890 --> 00:41:52,917
Anche nel mio momento più grave,

482
00:41:53,000 --> 00:41:54,677
sei riuscito a sgonfiarmi.

483
00:41:54,760 --> 00:41:56,736
Solo il tuo ego.

484
00:41:58,310 --> 00:42:00,127
Otli hai il
coraggio di un toro in carica.

485
00:42:00,210 --> 00:42:01,667
E hai il fiato di uno.

486
00:42:01,750 --> 00:42:03,297
E un giorno potrei ucciderti.

487
00:42:03,380 --> 00:42:06,733
No amico mio, lo farai
salvami solo la vita ancora una volta.

488
00:42:07,830 --> 00:42:09,187
Dovrò pensarci.

489
00:42:09,270 --> 00:42:12,667
Fallo mentre mangi e prova
non dribblare te stesso.

490
00:42:12,750 --> 00:42:14,950
Non voglio doverlo fare
ti sei lavato di nuovo?